+40721977663
excursovod@yahoo.com
costelpelin
TRANSLATOR de limba RUSA-ENGLEZA-ROMANA
GHID TURISTIC liber-profesionist (Persoana Fizica Autorizata / Free-lancer)
Onorati colegi, buna ziua!
Va salut si va multumesc pentru atentia acordata sitului meu.
Aceasta pagina de Internet se adreseaza agentiilor de turism din Romania, turoperatorilor, hotelierilor, Ambasadelor si Consulatelor, intreprinderilor multinationale care opereaza cu turisti/clienti/parteneri vorbitori de limba RUSA, ENGLEZA, ROMANA (provenind din Romanai, Rusia, Ucraina, Belarus, Israel, Kazahstan, Georgia, Moldova, Estonia, Polonia, etc.).
Date personale:
CONSTANTIN PELIN
Data si anul nasterii: 22.03.81.
Limbi straine: rusa, engleza, franceza.
Statut:
• Translator pe limbile RUSA-ROMANA-ENGLEZA (traduceri simultane conferinte, summit-uri, seminarii, tranzactii, negocieri)
• Ghid turistic vorbitor de limba RUSA-ENGLEZA liber-profesionist (Persoana Fizica Autorizata), Free-lancer;
Adresa permanenta: Brasov
Telefon: 0721 977 663
e-mail: costelpelin@yahoo.com
site personal:www.explore-romania.ro (in limba rusa)
Diplome, certificate si autorizatii:
- Diploma de absolvent a facultatii de LIMBI MODERNE APLICATE, Universitatea "Transilvania" Brasov, specializarea - interpret ENGLEZA-FRANCEZA;
- Atestat de Ghid de Turism Naţional (limbi: rusă, engleză, franceză);
- Autorizaţie de Ghid Turistic Persoana Fizica Autorizata (Intreprindere Individuala)
- Certificat de inregistrare fiscala
Experienta profesionala:
In decurs de 9 ani de experienta in turism, am prestat servicii turstice si de traducere/translare simultana pentru mai mult de 10.000 de turisti din diverse tari ale CSI (Rusia, Ukraina, Belarus, Georgia, Kazahstan, Israel, Polonia, Lituania, Armenia).
Portfoliu in turism si traduceri simultane:
- Principala vanzare a ROMPETROL companiei KazMunaiGaz din Kazahstan, in cadrul rafinariei PETROMIDIA (29 iunie, 2009)
- Intersoft Lab - a Treia Business-Conferinta “Coordonarea financiara a bancilor: strategie, tehnologie, experienta” (august, 2008);
- Congresul international al Companiei STIHL (septembrie, 2008);
- Vagit Alekperov – Presedintele Companiei Petroliere LUKOIL (iunie, 2007);
- Participantii din Rusia la “10th Congress of the European Society of Contraception” (Bucuresti, septembrie 2007) ;
- Petro Krupko – Primul Vice-Ministru de Justitie al Ukrainei (ianuarie, 2007);
- Echipa de filmari a canalului de televiziune PTP Planeta (februarie, 2006);
- Grupul de suporteri ai echipei belaruse la Cupa “Davis” (Brasov, martie, 2005);
- Reprezentatii ucrainieni ai Asociatiei Internationale de Homeopati (aprilie, 2005);
- Jurnalisti de la revista turistica “Turbusiness” din Moscova (martie, 2004);
- Colaboratori ai televiziunii nationale din Belarus (Constanta, august, 2004);
Din spectrul serviciilor oferite de mine fac parte: *
Traduceri simultane (translator) in limbile rusa-engleza-romana (conferinte, seminarii, tranzactii, negocieri, etc.)
Excursii si circuite efectuate in Romania: Bucuresti, Brasov, Castelul Bran, Castelul Peles, Suceava, Bisericile pictate din Bucovina, Cetatea Sighisoara, Sibiu, Cetatea Rasnov, Delta Dunarii, Constanta...
• Excursii si circuite turistice pe tot teritoriul Romaniei;
• Intampinarea si transferul turistilor de la aeroport la hotel si invers;
• Asistenta turistica pentru turistii vorbitori de limba rusa;
• Contributia personala in dezvoltarea unor proiecte din cadrul companiei Dvs;
* Sunt dispus sa incheiem un Contract de Prestare Servicii.
*Exista posibilitatea de a elibera facturi si chitante pentru comisioanele incasate.
Date de contact:
CONSTANTIN PELIN
Adresa permanenta: Brasov
Telefon: 0721 977 663
e-mail: costelpelin@yahoo.com
site personal:www.explore-romania.ro (in limba rusa)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)